1
00:00:00,720 --> 00:00:01,960
කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,800
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් සොයා ගත්තේ කෙසේද?
ගබඩාව?

3
00:00:03,800 --> 00:00:05,440
මම දන්නේ නැහැ.

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,600
නිකන් පහත් වෙලා.

5
00:00:09,600 --> 00:00:12,560
ඉතින්, එය කුමක්ද? දඬුවම්
ඌරන් උන්ගේ දොර ළඟට ගෙනා නිසාද?

6
00:00:12,560 --> 00:00:14,000
'නැත්නම් අනතුරු ඇඟවීමක්.'

7
00:00:17,280 --> 00:00:19,400
ඔබ ඔවුන්ට උදව් කරන්නේ නම්
විශාල මාළුවෙකු ගොඩබෑමට,

8
00:00:19,400 --> 00:00:20,480
ඔබේ සගයන්ගෙන් කෙනෙක්...

9
00:00:20,480 --> 00:00:22,640
අවස්ථාවක් නොවේ.
RA ඉරා දැමීමට උත්සාහ කරනවාද?

10
00:00:22,640 --> 00:00:24,960
ඔබ දැඩි වීම වඩා හොඳය
ඔබ බලනවට වඩා.

11
00:00:28,520 --> 00:00:33,160
මම ගනුදෙනුවක් කළොත් IRA මාව මරනවා.
එහෙම නොකළොත් මට අවුරුදු දහයක් ලැබෙනවා.

12
00:00:33,160 --> 00:00:35,640
අපි දුවන්න ඕනේ. ස්පාඤ්ඤයට.

13
00:00:35,640 --> 00:00:39,200
එය ලාභදායී නොවනු ඇත.
ඔබ අයර්ලන්ත ජාතිකයා ලබා ගත්තා. ඔබ මට ණයයි.

14
00:00:42,560 --> 00:00:45,400
ජෝන්? මට ඒ හිනාව එපා වෙලා.

15
00:00:45,400 --> 00:00:49,280
බර්නාඩ්ගේ.
මම කිව්වේ තැන ඉවත් කරන්න.

16
00:00:49,280 --> 00:00:52,960
සෑම කෑල්ලක්ම
එම ප්‍රමුඛ එකතුවෙන්.

17
00:00:52,960 --> 00:00:55,480
දැන්, එය අපට නව ජීවිතයක් මිලදී ගනු ඇත.

18
00:00:55,480 --> 00:00:59,840
අපි තනියම යනවා,
මම ඇය වෙනුවෙන් නැවත එන්නෙමි. හරි.

19
00:00:59,840 --> 00:01:00,920
'තවත් කැමරා?'

20
00:01:00,920 --> 00:01:04,560
සහ පැනික් බොත්තමක්,
කෙලින්ම පොලිසියට.

21
00:01:11,560 --> 00:01:14,360
මෙහි ඇති මංතීරුව හරහා ප්‍රවේශය ඇත.

22
00:01:14,360 --> 00:01:15,840
අපිට එයාව බලන්න තව මිනිහෙක් ඕනේ.

23
00:01:15,840 --> 00:01:18,280
ඔබ ඇතුලේද?
මම ඔබට දන්වන්නම්.

24
00:01:18,280 --> 00:01:21,040
'මට ඔයාව මගේ එකට කෙලී එකතු කරන්න ඕනේ
විදේශ ගමන් බලපත්‍රය නිසා මට ඇයව අප සමඟ රැගෙන යා හැකියි.'

25
00:01:21,040 --> 00:01:24,920
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා එයාට කියනවා කියලා.
රැකියාවට පෙර. පොරොන්දු වෙන්න.

26
00:01:24,920 --> 00:01:27,200
දුරකථනයෙන් පිළිගැනීමේකරු:
'හෙලෝ, කිංග්ස් මෝටන්.'

27
00:01:27,200 --> 00:01:29,480
ඇමරිකානු උච්චාරණයෙන් ජෝන්:
'හෙලෝ, ඒ සිමෝන් හයිස්මිත්

28
00:01:29,480 --> 00:01:31,000
'නිව් යෝර්ක් හෙරල්ඩ් එකෙන්.'

29
00:02:03,840 --> 00:02:06,960
දොර අගුළු ඇරීම,
අඩිපාර

30
00:02:08,640 --> 00:02:10,680
දොර වසා ඇත

31
00:02:15,360 --> 00:02:16,520
දුරකථන නාද වේ

32
00:02:16,520 --> 00:02:18,160
පිළිගැනීමේකරු:
'හෙලෝ, කිංග්ස් මෝටන්.'

33
00:02:18,160 --> 00:02:20,200
ඇමරිකානු උච්චාරණයෙන්:
හෙලෝ, ඒ සිමෝන් හයිස්මිත්

34
00:02:20,200 --> 00:02:21,240
නිව් යෝර්ක් හෙරල්ඩ් පුවත්පතෙන්.

35
00:02:21,240 --> 00:02:24,080
මම මගේ පැමිණීම තහවුරු කිරීමට පමණක් කතා කරමි
හෙට ඉස්කෝලෙට.

36
00:02:24,080 --> 00:02:25,280
'අනේ ඔව්.

37
00:02:25,280 --> 00:02:27,520
' විදුහල්පතිතුමා අහනවා
ඔබට එය ඉදිරියට ගෙන යා හැකි නම්

38
00:02:27,520 --> 00:02:28,840
'හවස තුන දක්වා.'
නැහැ, මට බැහැ.

39
00:02:28,840 --> 00:02:31,160
මම 3:30 වෙනකම් ඉන්න බෑ.
මට කණගාටුයි. 'හරි.

40
00:02:31,160 --> 00:02:33,760
'ඔබ එය දන්නා තාක් කල්
එතකොට ළමයි එළියේ ඉන්නවද?'

41
00:02:33,760 --> 00:02:38,680
නියමයි. මම ඔහුට පැවසූ පරිදි, මගේ ලිපිය
ක්‍රීඩා කරන බ්‍රිතාන්‍ය දරුවන් ගැනයි.

42
00:02:38,680 --> 00:02:42,280
'හරි, මම එයාට දන්වන්නම්.'
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

43
00:02:42,280 --> 00:02:43,680
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
'ආයුබෝවන්.'

44
00:02:43,680 --> 00:02:45,280
ආයුබෝවන්.

45
00:02:48,640 --> 00:02:50,760
දුරකථන නාද වේ

46
00:02:52,000 --> 00:02:53,160
ඇල්බි දුරකථනයෙන්: 'හෙලෝ?'

47
00:02:53,160 --> 00:02:55,720
ඔබේම උච්චාරණයෙන්: ඇල්බී, ඔබට කතා කළ හැකිද?
'ඔව්, කෙටියෙන්. එය කුමක් ද?'

48
00:02:55,720 --> 00:02:57,400
මට ලේ වැකි විදේශ ගමන් බලපත්‍රය අවශ්‍යයි.
දොර අගුළු ඇරීම

49
00:02:57,400 --> 00:03:00,440
'දහවල්, කැෆේ එකේ.'
හරි, දවල් කෑම වෙලාව. තේරුම් ගත්තා ද.

50
00:03:00,440 --> 00:03:02,560
ඇල්බී, ඔයාට පුළුවන්ද...?
BOISIE: ජොආන්?

51
00:03:02,560 --> 00:03:03,640
'ජෝන්?'

52
00:03:07,800 --> 00:03:10,160
මගේ සිගරට් අමතක වුනා. ඇල්බ්ට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

53
00:03:10,160 --> 00:03:12,240
කිසිවක් නැත, ඇත්තටම.

54
00:03:12,240 --> 00:03:15,200
මම කිව්වේ,
පෝල් හමුවීම තහවුරු කිරීම පමණි.

55
00:03:21,400 --> 00:03:22,880
ඒක හරි යයි.

56
00:03:26,000 --> 00:03:27,760
කුමක් ද?

57
00:03:27,760 --> 00:03:30,880
අනේ මුකුත් නෑ. මම කියන්න හිටියේ...

58
00:03:30,880 --> 00:03:32,320
ඔයා මට ආදරෙයිද?

59
00:03:32,320 --> 00:03:34,240
ඔබ අවසානයේ එය පිළිගන්නවාද?

60
00:03:34,240 --> 00:03:36,440
නැත, අද නොවේ!

61
00:04:04,400 --> 00:04:06,600
උදෑසන.
කිර්ස්ටි: උදේ.

62
00:04:24,800 --> 00:04:27,640
ටොයිලට් ෆ්ලෂ්

63
00:04:32,120 --> 00:04:35,200
උදෑසන.
උදෑසන.

64
00:04:37,120 --> 00:04:38,520
ජෝන්...

65
00:04:40,640 --> 00:04:44,440
..අපි තවම ඉන්නේ, එර්,
හෙට දිවා ආහාර වේලාවට තොග ගන්නද?

66
00:04:44,440 --> 00:04:45,760
පාඨමාලාව.

67
00:05:24,000 --> 00:05:26,840
Val. මට ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

68
00:05:29,880 --> 00:05:34,400
1920 ගණන්වල සිගරට් නඩුව?
නිරපේක්ෂ සොරකම් පවුම් 15 ට.

69
00:05:36,240 --> 00:05:38,480
මගේ සැමියා සහ ඔබේ බිරිඳ.

70
00:05:38,480 --> 00:05:39,840
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

71
00:05:39,840 --> 00:05:42,320
ඔවුන් හමු වී ඇත ...

72
00:05:42,320 --> 00:05:43,520
"වැඩ සඳහා".

73
00:05:45,880 --> 00:05:49,440
හොඳයි, ජෝන් ව්‍යාපාරයේ.
ඔයා ඒක දන්නවා, Val.

74
00:05:52,080 --> 00:05:54,200
ඉතින්, ඔබට යමක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?

75
00:05:57,960 --> 00:05:59,600
දොර ස්ලෑම්

76
00:06:00,920 --> 00:06:04,160
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.
ඉරිදා සතියේ එය සොයා බලන්න.

77
00:06:06,080 --> 00:06:08,080
මගෙන් අහලා නෑ
ගැටලුවක් නොමැති නම්.

78
00:06:08,080 --> 00:06:11,240
කමක් නැහැ.
මගුලක් නැහැ, කරුණාකරලා.

79
00:06:21,040 --> 00:06:22,800
ඇල්බි.

80
00:06:22,800 --> 00:06:25,240
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?

81
00:06:25,240 --> 00:06:27,000
එය පමණක් භාර දෙන්න.

82
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
කරුණාකර.

83
00:06:29,000 --> 00:06:32,320
සමාවන්න, මම ආතතියට පත්ව සිටිමි.
ඔව්, ඇප පිට රස්සාවක් කරනවා...

84
00:06:32,320 --> 00:06:33,960
මම හිරේ යන්නේ නැහැ.

85
00:06:33,960 --> 00:06:35,760
මට කෙලි නැති වෙන්නේ නෑ.
කමක් නැහැ.

86
00:06:35,760 --> 00:06:37,880
මට උදව් කිරීමට කුමක් කළ හැකිද?

87
00:06:37,880 --> 00:06:42,040
වෙලාව හරිම තදයි.
For getting Kelly.

88
00:06:42,040 --> 00:06:44,880
මට හෙට ඉස්කෝලේ ඉන්න වෙනවා
3:30 ට

89
00:06:44,880 --> 00:06:47,240
ඉතින් ඇය එළියේ සෙල්ලම් කරනවා,
3:40 නවතම.

90
00:06:50,280 --> 00:06:52,120
හරි, ස්තූතියි.

91
00:06:52,120 --> 00:06:53,960
යන්න හොඳයි,
නැත්නම් අපි පෝල්ට පරක්කු වෙනවා.

92
00:06:53,960 --> 00:06:56,320
ඔයා මුලින්ම එතනට එන්න.
මම බ්ලොක් එක වටේ ඇවිදින්නම්.

93
00:06:59,000 --> 00:07:01,760
ඉතින්, බොයිසි කෙලී ගැන සිසිල්ද?

94
00:07:02,800 --> 00:07:06,080
මම අද රෑ එයාට කියනවා.
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

95
00:07:06,080 --> 00:07:09,360
බලන්න, නිකමට, කරුණාකර,
මේක අවුල් කරන්න එපා...

96
00:07:09,360 --> 00:07:11,400
නැත්නම් ඔහු මුළු රැකියාවම ඉවත් කරයි.

97
00:07:11,400 --> 00:07:14,440
ඔබ සිතන්න
මම ඒක දන්නේ නැහැ නේද? ජේසුස් වහන්සේ.

98
00:07:23,880 --> 00:07:25,680
පෝල් අත්පොළසන් දෙයි

99
00:07:25,680 --> 00:07:27,760
වෙලාවට බං.
ඔව්.

100
00:07:28,880 --> 00:07:31,080
හරි, හැමෝම පැහැදිලියි
සැලැස්ම මත?

101
00:07:32,240 --> 00:07:34,880
මමයි බොයිසියි කඩාගෙන,
බර්නාඩ් බය කරන්න.

102
00:07:34,880 --> 00:07:38,080
ඔයා ඉන්නකොට පෝල් එයා එක්ක ඉන්නවා
මම සේප්පුව කරනවා, කඩේ අස් කරන්න.

103
00:07:38,080 --> 00:07:40,960
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්ශබ්දව වැඩ කරයි.
අපට හැකි ඉක්මනින්.

104
00:07:40,960 --> 00:07:43,200
මන්දගාමී සහ ස්ථාවර. හදිසියක් නැහැ.

105
00:07:43,200 --> 00:07:46,160
නෑ, අපි ඇතුලට වෙලා ඉන්න ඕනේ පෝල්.
මට කෙලවන්න ඕන නෑ.

106
00:07:46,160 --> 00:07:48,760
මට තේරෙනවා, ජෝන්. කිසිම මගුලක් නෑ.

107
00:07:50,400 --> 00:07:51,560
බලන්න, මම ඇලේ ඉන්නම්.

108
00:07:51,560 --> 00:07:53,560
අපි පූරණය වූ වහාම,
අපි Wrentham වීදියට යනවා.

109
00:07:53,560 --> 00:07:58,480
ගැලවී යාමේ මෝටර් රථය කොහෙද.
අපි ගියර් බෙදාගන්නවා, එහෙනම්...

110
00:08:07,840 --> 00:08:10,800
එවිට ඔබ මෙහි ධාවනය කරන්න. දිශාවන්.

111
00:08:10,800 --> 00:08:12,400
ඇල්බි උගුර ඉවත් කරයි
කැරවන් එකක් තියෙනවා.

112
00:08:12,400 --> 00:08:14,240
ටිකක් මූලික, නමුත් එය මාර්ගයෙන් බැහැරයි.

113
00:08:15,280 --> 00:08:18,120
එළිවෙනකම් ඔතන ඉන්න,
ඉන්පසු Newhaven වෙත යන්න.

114
00:08:18,120 --> 00:08:19,800
ඇයි අපිට කලින් පාරුවක් ගන්න බැරි?

115
00:08:21,680 --> 00:08:25,000
අපි ඇල්බීගේ මිනිසා එනතුරු බලා සිටිය යුතුයි
වැඩ මුරයේ සිටීමට. මි.මී.

116
00:08:27,640 --> 00:08:31,600
ඉතින්.. එකයි..
මම ඇල්බීට අවසර දෙන්නම්,

117
00:08:31,600 --> 00:08:34,200
ඔහු පිටුපස වටේ ධාවනය කරයි,
ඔබ දෙදෙනෙක් වහාම කඩා වැටේ.

118
00:08:34,200 --> 00:08:35,440
අපි අඩ හමාර වනතුරු බලා සිටිමු.

119
00:08:35,440 --> 00:08:36,960
පහක් පහුවෙලා.

120
00:08:36,960 --> 00:08:39,680
ඔහු තවත් කෙනෙකුට සේවය කිරීමට තීරණය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
පාරිභෝගිකයා? සැන්ඩ්විච් සඳහා පිටතට යන්නද?

121
00:08:39,680 --> 00:08:41,960
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
අපි යම්කිසි දුර්වලතාවයකින් ගොඩනගා ගත යුතුයි.

122
00:08:41,960 --> 00:08:44,560
බලන්න, මට බර්නාඩ්ව පාලනය කරන්න පුළුවන්,
හරිද? මාව විශ්වාස කරන්න.

123
00:08:44,560 --> 00:08:47,000
ඔහුට කාරණයක් තියෙනවා, ජොආන්.
එය ඉතා හොඳින් කැපීම වටී නැත.

124
00:08:47,000 --> 00:08:49,400
ඔහ්, ඔයාට මාව හුරතල් කරන්න ඕන
බර්නාඩ්ට පැය භාගයක්?

125
00:08:49,400 --> 00:08:51,720
ඒක ඔයාට කරදරයක් නෙවෙයි නේද?

126
00:08:52,880 --> 00:08:55,760
කාර්තුව, එහෙනම්?
මගුලක්!

127
00:08:55,760 --> 00:08:57,280
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

128
00:08:57,280 --> 00:08:59,320
බලන්න, මම හිතන්නේ අපි ජෝන්ව විශ්වාස කළ යුතුයි
මේ මත.

129
00:08:59,320 --> 00:09:00,920
අපි කළ යුතුද?

130
00:09:00,920 --> 00:09:03,040
ඔව්. එය ඇගේ කාර්යයයි.

131
00:09:03,040 --> 00:09:06,320
ස්තූතියි, ඇල්බ්. පහයි එකයි.

132
00:09:08,200 --> 00:09:09,880
අපි ඉවර නම්?

133
00:09:09,880 --> 00:09:12,200
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
වැඩ කරන්න.

134
00:09:13,280 --> 00:09:14,880
එය ඔබට කමක් නම්?

135
00:09:18,280 --> 00:09:19,680
ඇය සමඟ මගුලක්ද?

136
00:09:55,080 --> 00:09:56,880
තුවක්කු ක්ලික් කිරීම්

137
00:11:08,600 --> 00:11:09,760
බොයිසි?

138
00:11:10,800 --> 00:11:12,320
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

139
00:11:14,640 --> 00:11:16,000
බොයිසි?

140
00:11:27,120 --> 00:11:29,480
මම ඔයාට කියන්න හිටියේ,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

141
00:11:30,560 --> 00:11:32,720
කොල්ලයට පෙරද පසුවද?

142
00:11:32,720 --> 00:11:35,040
නැහැ, ඒක... ඒක සාධාරණ නැහැ.

143
00:11:36,320 --> 00:11:37,840
ජොබ් ඕෆ්.

144
00:11:40,800 --> 00:11:42,280
හේයි.

145
00:11:42,280 --> 00:11:43,760
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

146
00:11:57,400 --> 00:11:59,800
මම කිව්වේ,
මම කුමක් කළ යුතුද, බෝයිස්?

147
00:12:01,360 --> 00:12:03,320
ඔබ ඇත්තටම නම්,
ඇත්තටම දෙයක් ඕන...

148
00:12:03,320 --> 00:12:04,720
ඇයි ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැත්තේ?

149
00:12:06,520 --> 00:12:08,200
එය ඔබට අවශ්ය දේ ගැන නොවේ.

150
00:12:09,360 --> 00:12:13,080
එය කෙලී ගැන,
ඇයට හොඳම දේ කුමක්ද?

151
00:12:13,080 --> 00:12:14,600
එයද?

152
00:12:14,600 --> 00:12:17,720
නැත්නම් හොඳම දේ ඒකද
බොයිසි හැනිංටන් මගුලටද?

153
00:12:17,720 --> 00:12:18,800
කුමක් ද?

154
00:12:18,800 --> 00:12:22,160
අනාරක්ෂිත, ඊර්ෂ්‍යාව...

155
00:12:22,160 --> 00:12:25,200
මිනිසුන්ට වඩා සිතුවම් වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි.

156
00:12:25,200 --> 00:12:26,680
ආත්මයක් විශ්වාස නොකරයි.

157
00:12:26,680 --> 00:12:29,760
ඔහුගේම බිරිඳ නැඟී සිටින බව ඒත්තු ගැන්වී ඇත
ඔහුගේ හොඳම සහකරු සමඟ සෑම තරාතිරමකම!

158
00:12:29,760 --> 00:12:32,480
ඔබ සිටි නිසා.
නෑ නෑ නෑ. නැත.

159
00:12:32,480 --> 00:12:34,880
නැහැ, ඒක නෙවෙයි මේක.

160
00:12:34,880 --> 00:12:37,960
එසේ නම් එය කුමක්ද? මට කියන්න.

161
00:12:37,960 --> 00:12:39,680
ඔයා කැමති නෑ එයා එනවට.

162
00:12:40,920 --> 00:12:44,400
ඔයා කැමතියි මට මගේ දුව නැති වුණාට
ඇයට අපේ ජීවිතයට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙනවාට වඩා.

163
00:12:47,240 --> 00:12:49,160
ඔයාට පිස්සු ද?

164
00:12:50,600 --> 00:12:53,600
මම ඇයව රැගෙන යාමට නැවත එනවා.

165
00:12:53,600 --> 00:12:57,560
මම අවශ්‍ය මිනිසෙකු ලෙස නැවත පැමිණෙමි,
වසර ගණනාවක් ඇතුළත අවදානම්

166
00:12:57,560 --> 00:12:59,560
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කරමි.

167
00:13:00,920 --> 00:13:02,960
ඔබ වෙනුවෙන්, ජෝන්.

168
00:13:14,240 --> 00:13:19,880
මට බෑ බොයිසි. මට බෑ...
මට ඉන්න බෑ. ඇයට මාව අමතක වේවි.

169
00:13:19,880 --> 00:13:22,480
නෑ මට එයාව නැති වෙයි.
එය දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත.

170
00:13:22,480 --> 00:13:27,760
ඇය ... ඇය එහි සතුටුයි.
ඇය පදිංචි වී ඇත.

171
00:13:28,960 --> 00:13:30,880
ඇය එහි වාඩි වී සිටී ...

172
00:13:32,560 --> 00:13:33,920
..ඒ ගෑනිගෙ ඔඩොක්කුවෙ.

173
00:13:33,920 --> 00:13:35,520
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

174
00:13:35,520 --> 00:13:39,240
ඒක හරියට තලයක් වගේ
මගේ අමන හදවතට.

175
00:13:39,240 --> 00:13:41,120
ජෝන්, සවන් දෙන්න.

176
00:13:41,120 --> 00:13:43,600
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ. ඇයි දන්නවද? කොස්...

177
00:13:46,600 --> 00:13:51,360
..මට ඕනා... සතුටින් ඉන්න එක විතරයි.

178
00:13:53,280 --> 00:13:55,280
ඒක එච්චර නරකද?

179
00:13:57,600 --> 00:13:59,320
පවුලක් අවශ්යද?

180
00:13:59,320 --> 00:14:01,480
නිවසක්?

181
00:14:02,840 --> 00:14:06,360
මට කවදාවත් නොතිබුණු දේ,
ඔබට කවදාවත් නොතිබුණි.

182
00:14:07,600 --> 00:14:09,880
මේ අපේ අවස්ථාවයි බොයිසි.

183
00:14:20,200 --> 00:14:23,280
දොර ඇරී,
SHUTS

184
00:14:52,240 --> 00:14:54,120
මම හිතුවා ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්න.

185
00:15:10,400 --> 00:15:12,360
ඔයාගේ අම්මා ඔයාව අත්හැරියා.

186
00:15:15,360 --> 00:15:20,320
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
ඇයි මට ඒක කෙල් කරන්න බැරි.

187
00:15:20,320 --> 00:15:22,360
මට බැහැ.

188
00:15:22,360 --> 00:15:23,880
මම කරන්නේ නැහැ.

189
00:15:25,200 --> 00:15:27,480
මම ඇගේ මව.

190
00:15:27,480 --> 00:15:29,360
ඇය මා සමඟ සිටිය යුතුය.

191
00:15:33,640 --> 00:15:37,360
මම පොඩි කාලේ,
මම ඉගෙන ගත්තා කාවවත් ඕන නෑ කියලා...

192
00:15:38,560 --> 00:15:39,840
.. ඕනෑම දෙයක්.

193
00:15:44,040 --> 00:15:45,960
මට අවශ්‍ය වූයේ ආරක්ෂිත බවක් දැනීමට පමණි.

194
00:15:47,120 --> 00:15:48,640
මම දන්නවා.

195
00:15:52,680 --> 00:15:54,520
ඒ වගේම මම මෙතන හොඳින්.

196
00:15:56,960 --> 00:15:58,280
එහෙනම් ඉන්න.

197
00:16:03,800 --> 00:16:07,120
නැත්නම්... අවදානමක් ගන්න.

198
00:16:08,720 --> 00:16:11,640
සහ එය සාර්ථක නොවන්නේ නම්,
ඒක හොඳයි.

199
00:16:11,640 --> 00:16:17,840
නමුත් ඉතිරිය වියදම් නොකරන්න
ඔබේ ජීවිතයේ... පුදුමයි.

200
00:16:21,760 --> 00:16:24,000
BOISIE SIGHS

201
00:16:30,200 --> 00:16:31,880
ජෝන් ස්නයිෆල්ස්

202
00:16:34,880 --> 00:16:36,760
ඔයාට පිස්සු, ඔයා ඒක දන්නවද?

203
00:16:36,760 --> 00:16:38,680
ඇය සිනාසෙයි

204
00:16:39,760 --> 00:16:41,040
ඔව්.

205
00:16:43,640 --> 00:16:46,440
ඔයා දැන් මාත් එක්ක හිරවෙලා.
ඇය සිනිඳුයි

206
00:16:48,600 --> 00:16:50,320
මම ඔයාට ආදරෙයි.

207
00:16:51,400 --> 00:16:53,680
විස්පර්ස්: මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

208
00:16:57,040 --> 00:16:58,680
ජෝන් සිනාසෙයි

209
00:17:15,800 --> 00:17:17,120
මම යනවා.

210
00:17:18,520 --> 00:17:19,840
ජෝන්...

211
00:17:21,040 --> 00:17:23,200
මම දන්නේ නැහැ, ඒක හරි නෑ වගේ.

212
00:17:24,200 --> 00:17:27,280
නැහැ, එය හොඳින් වනු ඇත.
මම ඒ සියල්ල සකස් කර ඇත.

213
00:17:29,840 --> 00:17:33,320
ඒක හරි යයි බොයිස්.

214
00:17:33,320 --> 00:17:37,280
පහයි එකයි,
ඔබ සහ පෝල් පිටුපස දොරට පහර දෙයි.

215
00:17:37,280 --> 00:17:41,120
පෝල් බර්නාඩ්ව පිටුපසට ගෙන යයි
අපි සේප්පුව හිස් කරන අතරතුර.

216
00:17:41,120 --> 00:17:43,920
'සේප්පුව ඉවර වුණාම අපි යනවා
සාප්පුව වෙත ගොස් කැබිනට් ඉවත් කරන්න.

217
00:17:43,920 --> 00:17:47,240
'ඒක... ඒක හොඳ සැලැස්මක්, බෝයිස්.

218
00:17:47,240 --> 00:17:48,600
'මෝඩ නොවන.'

219
00:18:00,760 --> 00:18:02,440
ඔබේ සිතුවිලි සඳහා පෙනි?

220
00:18:02,440 --> 00:18:04,800
ඇය සිනාසෙයි
ඊට වඩා වටිනවා.

221
00:18:04,800 --> 00:18:06,640
ඔහු සිනාසෙයි

222
00:18:19,000 --> 00:18:22,120
කිර්ස්ටි: එය නිහඬව සිටින විට මම එයට වෛර කරමි.
ඒක හරිම කම්මැලියි.

223
00:18:24,080 --> 00:18:28,400
ඔයාට මගේ න්‍යාය අහන්න ඕන
මෙම ස්ථානය ගැන, ජොආන්?

224
00:18:28,400 --> 00:18:30,400
ඔබ සවන් දෙනවාද, ජෝන්?
ඔව්.

225
00:18:30,400 --> 00:18:32,600
සඳුදා, බ්ලොක් එනවා -

226
00:18:32,600 --> 00:18:35,320
විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුදු මතු වී ඇත්නම්
සති අන්තයේ ප්‍රශ්නය...

227
00:18:35,320 --> 00:18:37,520
දුරකථන නාද වේ
..නැත්නම් මිස්ලාට පොඩි තෑගි

228
00:18:37,520 --> 00:18:39,000
ඔවුන්ට පේළියක් තිබුණා නම්.

229
00:18:39,000 --> 00:18:41,240
අඟහරුවාදා, දොර ඇණයක් ලෙස මිය ගියේය.

230
00:18:41,240 --> 00:18:44,320
බර්නාඩ් ජෝන්ස්, මට ඔබට උදව් කළ හැකිද? ජෝන්?
බදාදා, මිනිසුන් බ්‍රවුස් කරයි.

231
00:18:44,320 --> 00:18:46,880
දිවා ආහාර වේලාවට පමණ ලබා ගැනීමට පටන් ගනී.
නැහැ, ඒක කරන්න බැරි වෙයි.

232
00:18:46,880 --> 00:18:49,160
සහ බ්‍රහස්පතින්දා, සාමාන්‍යයෙන් කාර්යබහුලයි.

233
00:18:49,160 --> 00:18:51,480
කොහෙත්ම නැහැ. ආයුබෝවන්.

234
00:18:52,760 --> 00:18:56,240
එය ඔබ වෙනුවෙන් විය.
හදිසි, පෙනෙන විදිහට.

235
00:18:57,480 --> 00:18:59,960
කුමක් ද? ඒ කවුද?

236
00:18:59,960 --> 00:19:02,160
ඔබ දන්නවා
ඔබට පුද්ගලික ඇමතුම් වලට අවසර නැත.

237
00:19:03,200 --> 00:19:04,920
සමාවෙන්න.

238
00:19:04,920 --> 00:19:06,840
ඒත් එයා කිව්වද ඒ කවුද කියලා?

239
00:19:06,840 --> 00:19:08,240
නමක් ඉතුරු කරන්නේ නැහැ.

240
00:19:08,240 --> 00:19:10,320
ඔයාට කතා කරන්න ඕන කිව්වා
අද හවස ගැන.

241
00:19:11,680 --> 00:19:13,320
ඔබට වෙනත් සැලසුම් තිබේ නම්,

242
00:19:13,320 --> 00:19:16,120
මට නිතරම කිර්ස්ටිගෙන් අහන්න පුළුවන්
කොටස් තොගය කිරීමට.

243
00:19:16,120 --> 00:19:18,760
නෑ නෑ නෑ. මම කවදාවත් ඔබව පහත් කළේ නැහැ.

244
00:19:19,840 --> 00:19:24,440
එහෙනම්, සමහර විට අපි කළ යුතුයි
වසා දමා එය සමඟ තල්ලු කරන්නද?

245
00:19:24,440 --> 00:19:25,800
නැත.

246
00:19:27,040 --> 00:19:29,320
අපට විකුණුම් මග හැරිය හැක.

247
00:19:29,320 --> 00:19:30,360
ඇති තරම් ඇත්ත.

248
00:19:30,360 --> 00:19:32,080
ඔයාට තිබිලත් නෑ
ඔබේ උදෑසන කෝපි.

249
00:19:32,080 --> 00:19:33,840
බලන්න, ඇයි ඔයාලා දෙන්න එපා කියලා
විවේකයක් ගන්න,

250
00:19:33,840 --> 00:19:36,000
සහ මම කොටස් සංවිධානය කරන්නම්?

251
00:19:36,000 --> 00:19:37,640
හොඳ අදහස.

252
00:19:43,480 --> 00:19:46,160
එකම සීනි, කිර්ස්ටි.

253
00:20:05,800 --> 00:20:07,440
කුස්සියේ සිට:
මම ඔයාට එකක් ගෙනත් දෙන්නද, ජොආන්?

254
00:20:07,440 --> 00:20:08,880
නැ ස්තුතියි.

255
00:20:24,960 --> 00:20:28,080
ඔහ්! හොඳින් කළා.

256
00:20:39,200 --> 00:20:41,480
මෙන්න ඔබේ විකිණීම, ස්මාර්ට් කලිසම්.

257
00:20:43,960 --> 00:20:46,920
ආයුබෝවන් සර්. මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

258
00:20:46,920 --> 00:20:49,200
මම එම නඩුවේ මුද්දක් දුටුවෙමි.

259
00:20:50,440 --> 00:20:55,360
නිහඬ හඬින්: ඉතින්, පෝල් තීරණය කළා
ඔහුට ඔබව විශ්වාස කළ නොහැක, පිටතට ඇද දැමුවා.

260
00:20:55,360 --> 00:20:56,400
අපොයි.

261
00:20:56,400 --> 00:20:58,120
අපිට හිටගන්න වෙනවා,
එය නැවත පිහිටුවන්න.

262
00:20:58,120 --> 00:21:00,240
නැහැ, අපිට බැහැ.
මම දැනටමත් වයර් කපා ඇත.

263
00:21:00,240 --> 00:21:01,440
මගුලක්.

264
00:21:01,440 --> 00:21:03,160
අපට අවශ්‍ය ඇල්බීට කියන්න
අලුත් කෙනෙක් සොයා ගැනීමට.

265
00:21:03,160 --> 00:21:04,680
පැයකින්? WHO?

266
00:21:04,680 --> 00:21:06,040
මට වැඩක් නෑ. ඕනෑම කෙනෙක්.

267
00:21:07,600 --> 00:21:10,200
තුන්වැන්න පිරිනැමීමට ඇල්බීට කියන්න
ගැනීම පිළිබඳ.

268
00:21:10,200 --> 00:21:12,160
ක්රිස්තුස්.

269
00:21:12,160 --> 00:21:14,560
මම කිව්වේ, ඔහු ලන්ඩන් වලින් අඩක් දන්නවා.
ඔහු කෙනෙක් සොයා ගනීවි.

270
00:21:14,560 --> 00:21:17,000
ඒ වගේම අපි ඒ කෙනෙක්ව තනි කරනවා
බර්නාඩ් සමඟ?

271
00:21:18,440 --> 00:21:21,680
ඔයා බර්නාඩ්ව බලාගන්න.
මම අලුත් කෙනා එක්ක වැඩ කරන්නම්.

272
00:21:21,680 --> 00:21:23,920
යමෙකු, ඕනෑම අයෙකු සොයා ගන්න.

273
00:21:23,920 --> 00:21:25,440
මෙතන ඔක්කොම හරිද?

274
00:21:26,640 --> 00:21:30,200
හොඳයි.
අහ්! ඔයා ආපහු එනවා කිව්වා.

275
00:21:30,200 --> 00:21:34,360
සදාකාලික මුද්ද,
විවාහ වී මාස කිහිපයක්, උමතුවෙන් ආදරය කළේය.

276
00:21:34,360 --> 00:21:35,800
කවදාවත් මුහුණ අමතක කරන්න එපා.

277
00:21:36,880 --> 00:21:38,960
ජෝන්, ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් එය උත්සාහ කරන්න.

278
00:21:38,960 --> 00:21:40,520
මහත්තයට හොඳම විදිහ
තීරණය කිරීමට.

279
00:21:43,280 --> 00:21:45,960
මම හිතන්නේ ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි, සර්.

280
00:21:45,960 --> 00:21:47,880
ඔව්, කාන්තාව විශ්වාස කරන්න.

281
00:21:47,880 --> 00:21:49,240
ඒක ලොකු තීරණයක්.

282
00:21:49,240 --> 00:21:52,560
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා.

283
00:21:52,560 --> 00:21:55,000
ඔබේ බිරිඳ ... ඔබේ බිරිඳ ...

284
00:21:55,000 --> 00:21:58,720
එය සදාකාලික මුද්දකි.
ඇය ඔබට සදහටම ආදරය කරයි. මි.මී.

285
00:21:59,880 --> 00:22:01,200
ඔයාට විශ්වාස ද?

286
00:22:03,880 --> 00:22:07,280
හරි එහෙනම්. ඔයා මට ඒකට කතා කළා.

287
00:22:08,960 --> 00:22:10,160
විශිෂ්ටයි.

288
00:22:10,160 --> 00:22:13,400
අවසාන විකිණීම
තොග ගැනීමට පෙර, ජෝන්.

289
00:22:13,400 --> 00:22:14,920
එය සලකුණු කරන්න.

290
00:22:47,640 --> 00:22:49,280
අපි ඉන්නවා.

291
00:23:04,160 --> 00:23:05,600
තට්ටු කරනවා

292
00:23:10,360 --> 00:23:13,280
කිර්ස්ටි: මම මගේ පසුම්බිය කොහේ හරි දාලා ගියා.
ඔබට දැන් එය ඇත්තටම අවශ්‍යද?

293
00:23:13,280 --> 00:23:15,600
කුමක් ද?
මට ඔබට කුලීකරුවෙකු ණයට දිය හැකිය.

294
00:23:22,840 --> 00:23:24,200
මම එය සමඟ කළේ කුමක්ද?

295
00:23:26,080 --> 00:23:27,440
මම එය සමඟ කළේ කුමක්ද?

296
00:23:29,720 --> 00:23:33,640
අහ්! හ්ම්, මම මොන වගේද?
හරි, ඔයා යන්න.

297
00:23:33,640 --> 00:23:35,480
ආයුබෝවන්!
ආයුබෝවන්.

298
00:23:41,520 --> 00:23:44,640
අපි පටන් ගමුද
ප්‍රිමියර් එකතුව සමඟ?

299
00:23:44,640 --> 00:23:46,600
ඇයි අපි කෙලින්ම යන්නෙ නැත්තෙ
සේප්පුවටද?

300
00:23:48,080 --> 00:23:51,800
ඔයා ගිහින් ලෙජරය ගන්න.
මම ඇයව විවෘත කරන්නම්.

301
00:24:00,080 --> 00:24:01,320
මිනිත්තු තුනක්.

302
00:24:02,920 --> 00:24:05,080
මම සේප්පුව අරින්න ඕනද?
විනාඩියක් විතරයි.

303
00:24:09,880 --> 00:24:12,000
ඔබට ඕනෑම එකක් තෝරා ගත හැකි නම් ...

304
00:24:12,000 --> 00:24:14,480
අනේ මට දියමන්ති ගන්න බෑ.
බර්නාඩ්.

305
00:24:14,480 --> 00:24:17,400
ඉදිරිපත් කරන්න... මගෙන්.

306
00:24:23,080 --> 00:24:24,960
මම කිව්වේ, මට නරකක් දැනේවි. ඔයාට විශ්වාස ද?

307
00:24:26,160 --> 00:24:27,920
එකක් තෝරන්න.

308
00:25:08,800 --> 00:25:10,520
මම දන්නවා ඔයාට ඒක ඕන කියලා, ජොආන්.

309
00:25:12,920 --> 00:25:15,160
ඇයි මම ඔයාට දෙන්නේ නැත්තේ
මුලින්ම කොන්ද ?

310
00:25:21,040 --> 00:25:23,400
BOISIE:
ඇය සමඟ රැඳී සිටින්න. ඇයගේ නියෝග පිළිපදින්න.

311
00:25:23,400 --> 00:25:26,960
GARY: ඔහ්, ජෝන් ඒකට කැමති වෙයි.
ඔබ ඇයව දන්නවාද?

312
00:25:28,840 --> 00:25:30,400
ඔව්, මම කෙලීගේ තාත්තා.

313
00:25:32,280 --> 00:25:34,960
කිසිම කරදරයක් ඕන නෑ,
ගියර් එකේ මගේ කොටස විතරයි.

314
00:25:44,240 --> 00:25:45,520
යන්න!

315
00:25:50,280 --> 00:25:52,240
අපි ඇතුලට. යන්න!

316
00:25:52,240 --> 00:25:54,320
ජෝන් කෑගසයි

317
00:25:54,320 --> 00:25:57,000
ඔබ, පිටුපසින්. යන්න! චලනය කරන්න!

318
00:25:57,000 --> 00:25:59,480
කරුණාකර ඇයට රිදවන්න එපා.
සේප්පුව අරින්න.

319
00:25:59,480 --> 00:26:02,160
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

320
00:26:02,160 --> 00:26:05,120
ගැරී, මොන මගුලක්ද?
යන්න, එහෙනම්!

321
00:26:08,760 --> 00:26:11,240
ඉඳ ගන්න. ඔබේ ගොබය වසා තබා ගන්න.

322
00:26:11,240 --> 00:26:14,600
මගුල නවත්වන්න. එය විවෘත කරන්න.
මගේ මුහුණෙන් ඉවත් වන්න.

323
00:26:14,600 --> 00:26:16,080
සන්සුන් වෙන්න, ජොනී.

324
00:26:16,080 --> 00:26:18,720
ඉස්සරහට යන්න.
කැබිනට් මත ආරම්භ කරන්න.

325
00:26:18,720 --> 00:26:21,760
ඔබට විශ්වාස නම්, ලොක්කා (!)
ඔබට හැකි තරම් නිහඬව හා වේගවත්.

326
00:26:35,440 --> 00:26:39,320
ජරාව. මගුල් යතුරු!

327
00:27:01,640 --> 00:27:04,360
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
ඔයා ඉක්මනට කිව්වා.

328
00:27:04,360 --> 00:27:07,000
සහ නිහඬයි. කවුරුහරි අපිව අහයි,
ඔවුන් දැනටමත් නොමැති නම්.

329
00:27:07,000 --> 00:27:08,920
මට විනාඩි පහක් දෙන්න.
හැකිතාක් අල්ලා ගන්න.

330
00:27:08,920 --> 00:27:11,040
නවත්වන්න. නවත්වන්න!
ඒක නියෝගයක් නේද?

331
00:27:11,040 --> 00:27:13,360
නවත්වන්න!
මම කිව්වා නවත්තන්න මෝඩයා.

332
00:27:13,360 --> 00:27:16,520
ඔයා මට මොනවද කතා කළේ?
ඒක ලෝඩ් වෙලාවත් නෑ.

333
00:27:16,520 --> 00:27:18,040
එහෙම නේද?

334
00:27:26,680 --> 00:27:29,560
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට.
ඒ හරහා. දැන්. දැන්!

335
00:27:32,520 --> 00:27:35,120
එන්ජිම REVS

336
00:27:36,120 --> 00:27:37,920
දැන් වෑන් එකට නගින්න.
මට මගේ කොටස ලැබෙනවා.

337
00:27:37,920 --> 00:27:40,320
ඔයා ඔක්කොම මගුලක් කරනවා.
ඔබ භාර නොවේ.

338
00:27:40,320 --> 00:27:41,960
වෑන් එකට නගින්න.
මගුලක්.

339
00:27:41,960 --> 00:27:43,680
ඔහුට කියන්න, ජෝන්. ඔබ භාරයි.

340
00:27:44,960 --> 00:27:48,440
ඔයා වෙඩි තිබ්බේ මගුල් තුවක්කුවක්!
මගුල් වෑන් එකට නගින්න.

341
00:27:56,640 --> 00:28:00,080
අංක N-No.

342
00:28:06,400 --> 00:28:08,440
මොන මගුලක්ද?

343
00:28:13,400 --> 00:28:14,640
නැහැ, එපා!

344
00:28:24,360 --> 00:28:28,880
BOISIE GRUNTS
සහ කෙඳිරිගෑම්

345
00:28:28,880 --> 00:28:32,480
අපොයි නෑ. නෑ නෑ නෑ.

346
00:28:37,840 --> 00:28:41,440
මට උපකාර කරන්න. මට උපකාර කරන්න!

347
00:28:46,440 --> 00:28:49,640
ඒකට කමක් නැහැ. මම හොඳින්.
මම හොඳින්.

348
00:28:49,640 --> 00:28:52,400
ගැට, මට ඔබේ ටයි පටිය දෙන්න.
ජෝන්...

349
00:28:54,360 --> 00:28:57,400
මොන මගුලක්ද උනේ?
බොයිසි තමාටම වෙඩි තබා ගත්තේය.

350
00:28:58,880 --> 00:29:00,120
මගුල් ධාවකය.

351
00:29:05,720 --> 00:29:08,480
ටයර් ස්ක්‍රීච්

352
00:29:10,600 --> 00:29:12,160
තොපි බොරුකාරයා.

353
00:29:22,160 --> 00:29:24,000
හරි.

354
00:29:24,000 --> 00:29:25,720
BOISIE GRUNTS
තදයි.

355
00:29:27,400 --> 00:29:30,680
වඩා තදින්.
මම වයර් කැපුවා.

356
00:29:30,680 --> 00:29:33,600
අපි අයින් වෙමු,
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.

357
00:29:33,600 --> 00:29:37,360
හරි. හරි.
ඔබ මා මත රඳා සිටිය යුතුයි, හරිද?

358
00:29:37,360 --> 00:29:40,080
වෑන් එකට පියවර කිහිපයක්. ඉදිරියට එන්න.
මට බැහැ.

359
00:29:40,080 --> 00:29:42,600
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා. ඔයාට කරන්න වෙනවා බොයිසි.

360
00:29:42,600 --> 00:29:44,400
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

361
00:29:45,400 --> 00:29:47,040
JOAN GROANS

362
00:29:48,640 --> 00:29:53,120
ඒක තමයි.
ඉදිරියට එන්න. ඔබේ හොඳ කකුල භාවිතා කරන්න.

363
00:29:53,120 --> 00:29:54,520
ඔයා ඒක කරනවා බොයිසි.

364
00:29:56,240 --> 00:29:59,320
දිගටම යන්න. නැහැ, දිගටම කරගෙන යන්න.

365
00:29:59,320 --> 00:30:03,320
නැහැ, නැහැ, ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.
නැවත උත්සාහ කරන්න. නැවත උත්සාහ කරන්න.

366
00:30:04,520 --> 00:30:09,360
කෙලි ගන්න.
නෑ නෑ මම ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ. නවත්වන්න.

367
00:30:09,360 --> 00:30:11,000
බොයිසි!

368
00:30:12,120 --> 00:30:14,240
ඉදිරියට එන්න. එන්න, නැගිටින්න. කරුණාකර.

369
00:30:14,240 --> 00:30:16,440
කරුණාකර උත්සාහ කරන්න. කරුණාකර උත්සාහ කරන්න.
කරුණාකර උත්සාහ කරන්න.

370
00:30:17,840 --> 00:30:19,080
උත්සාහ කරන්න.

371
00:30:20,560 --> 00:30:21,760
නැත.

372
00:30:26,320 --> 00:30:29,160
පට්ට පාහරයෝ.

373
00:30:29,160 --> 00:30:31,320
නැහැ! ඉදිරියට එන්න.

374
00:30:32,360 --> 00:30:35,120
හේයි. හේයි.

375
00:30:36,320 --> 00:30:39,480
මම මෙතනමයි. ඔයා යන්නේ නැහැ.

376
00:30:39,480 --> 00:30:43,320
නැහැ, ඔබ යන්නේ නැහැ.
හේයි. මම මෙතනමයි, හේයි.

377
00:30:44,840 --> 00:30:47,240
බොයිසි. බොයිසි.

378
00:30:54,680 --> 00:31:00,320
බොයිසි. බෝයිස්, ඔබ අවදි වන්න.
බොයිසි, නෑ...

379
00:31:00,320 --> 00:31:02,800
නැත.
ඇය සෝබ්ස්

380
00:31:02,800 --> 00:31:06,560
බොයිසි! බොයිසි!

381
00:31:10,000 --> 00:31:13,400
ජෝන් සෝබ්ස්

382
00:31:17,040 --> 00:31:20,480
පොලිස් සයිරන් හඬයි

383
00:31:45,480 --> 00:31:49,280
ජෝන් සෝබ්ස්

384
00:32:33,040 --> 00:32:37,560
ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.
ඔයා හොඳින්.

385
00:33:36,280 --> 00:33:40,400
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මම වෝල්ටර් රොබට්ස්,
මෙහෙ ප්‍රධානියා.

386
00:33:40,400 --> 00:33:43,120
ඇමරිකානු උච්චාරණය සමඟ:
Simone Highsmith, New York Herald.

387
00:33:43,120 --> 00:33:45,800
කණගාටුයි, මෙහි උණුසුම්යි.

388
00:33:45,800 --> 00:33:47,960
එකඟ වීම ගැන ස්තුතියි
ලිපියට.

389
00:33:47,960 --> 00:33:50,680
ඇත්ත වශයෙන්.
ඒක මගේ හදවතට සමීප විෂයක්.

390
00:33:50,680 --> 00:33:52,080
මෙන්න කිංග්ස් මෝටන්හි,

391
00:33:52,080 --> 00:33:54,880
අපි සෙල්ලම් කරනවා වගේම අගය කරනවා
පන්ති කාමරයේ ගත කරන කාලය ලෙස.

392
00:33:54,880 --> 00:33:56,480
එය අනර්ඝයි.

393
00:33:56,480 --> 00:33:58,560
මට ඇත්තටම ළමයි ඇහුණා
ඇතුලට යන ගමන්.

394
00:33:58,560 --> 00:34:00,920
දැන් හවස සෙල්ලම්ද?

395
00:34:00,920 --> 00:34:03,400
අර්ම්, තවත් විනාඩි කිහිපයක් සඳහා.

396
00:34:03,400 --> 00:34:04,880
අපි නිකන් වෙන්න ඇති
ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට හැකි වේ.

397
00:34:12,560 --> 00:34:15,480
හොප්ස්කොච්.
එය සාම්ප්‍රදායික ඉංග්‍රීසි ක්‍රීඩාවකි.

398
00:34:15,480 --> 00:34:18,880
ඔබ එය දන්නවාද? මිස් හයිස්මිත්?

399
00:34:20,240 --> 00:34:24,320
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්, එය ජනප්රියයි. මම කරන්නද?
ඇත්ත වශයෙන්.

400
00:34:25,560 --> 00:34:29,160
දැන් කෙල්ලෝ අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා
ඇමරිකාවේ සිට සියලු මාර්ගය.

401
00:34:29,160 --> 00:34:32,080
ආයුබෝවන් කියන්න.
ගැහැණු ළමයින්: හලෝ.

402
00:34:32,080 --> 00:34:35,400
එන්න කෙල්ලෝ කතා කරන්න.
ආයුබෝවන්.

403
00:34:35,400 --> 00:34:39,680
සමහර විට සමහර වැඩිහිටි ගැහැණු ළමයින්
අඩු ලැජ්ජාවක් විය හැකිද?

404
00:34:39,680 --> 00:34:41,920
හොඳ අදහස.
මම ඔයාට කතා කරන්න ජෝඩුවක් හොයාගන්නම්.

405
00:34:41,920 --> 00:34:43,080
ඔයාට ස්තූතියි.

406
00:34:51,880 --> 00:34:54,600
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

407
00:34:55,880 --> 00:34:57,200
රහසින්: එන්න.

408
00:34:58,920 --> 00:35:02,880
හොඳින් සවන් දෙන්න, කෙල්.
ඔබේ පාඩම් වෙත ආපසු නොයන්න.

409
00:35:04,800 --> 00:35:07,360
ඇයි අම්මි ඔයාගෙ කොණ්ඩෙ එහෙම?

410
00:35:07,360 --> 00:35:09,760
කලබල වෙන්න එපා. තාමත් මම තමයි.
ඒකට කමක් නැහැ.

411
00:35:10,840 --> 00:35:12,280
ඉතා හොඳින් සවන් දෙන්න.

412
00:35:12,280 --> 00:35:14,520
මට ඔයාව මුණගැහෙන්න ඕන
ගේට්ටුව ළඟ, හරිද?

413
00:35:14,520 --> 00:35:16,600
මම ඔයාව දැක්ක ගමන් පැහැදිලි කරන්නම්.
හරිද?

414
00:35:19,920 --> 00:35:22,120
මෙන්න අපි.
මේ Poppy. මේ ඔලිවියා.

415
00:35:22,120 --> 00:35:24,720
උච්චාරණය සමඟ:
පොපි, ඔලිවියා, මම සිමෝන්.

416
00:35:24,720 --> 00:35:26,160
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

417
00:35:41,240 --> 00:35:42,520
හරි, සොඳුරිය?

418
00:35:45,720 --> 00:35:49,200
අපි සංගීතය ටිකක් ගමුද? ඔව්?

419
00:35:51,480 --> 00:35:53,480
රේඩියෝ ක්රැකල්

420
00:35:55,720 --> 00:36:00,040

ඒක අපේ ප්‍රියතම කෙල්.

421
00:36:01,280 --> 00:36:04,280

අපේ ආදරය ඉහළට යා හැකි බව

422
00:36:04,280 --> 00:36:07,120


423
00:36:07,120 --> 00:36:09,400

කාලයක් එනවා කියලා

424
00:36:09,400 --> 00:36:12,200


425
00:36:12,200 --> 00:36:13,480
එන්න, කෙල්, ගායනා කරන්න!

426
00:36:14,960 --> 00:36:18,040


427
00:36:18,040 --> 00:36:19,320
කෙලී:

428
00:36:19,320 --> 00:36:23,560
දෙකම:
හැමෝම කතා කරාවි

429
00:36:23,560 --> 00:36:26,000

කාලය පැමිණ ඇති බව

430
00:36:26,000 --> 00:36:29,160

ඒක තමයි.

431
00:36:29,160 --> 00:36:31,880


432
00:36:31,880 --> 00:36:34,800
ඒක තමයි.


433
00:36:34,800 --> 00:36:37,240


434
00:36:38,840 --> 00:36:41,800
ඩයල් ටෝන් රින්ග්ස්

435
00:36:43,480 --> 00:36:45,600
VAL: 'ආයුබෝවන්. ඇල්බ්, ඒ ඔයාද?'

436
00:36:45,600 --> 00:36:48,120
ඒ ජෝන්. ඔහු කොහේ ද?

437
00:36:48,120 --> 00:36:50,040
ඔයා කියන්න මට.

438
00:36:50,040 --> 00:36:52,440
මම දැන් ඇතුලට ඇවිත් සටහනක් හොයාගත්තා
"මම විදේශගත වුණා.

439
00:36:52,440 --> 00:36:54,280
"මගෙන් අහන්න බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා
ටික වේලාවකට."

440
00:36:54,280 --> 00:36:55,880
'මොන මගුලක්ද ජොආන්?'

441
00:36:55,880 --> 00:36:59,040
ඔහු ඇමතුවොත්,
ඔබ ඔහුට පණිවිඩයක් දෙනවද?

442
00:36:59,040 --> 00:37:02,520
'කියන්න මම එයාව හොයනවා කියලා.'
ජෝන්.

443
00:37:02,520 --> 00:37:03,760
'ජෝන්.'

444
00:37:07,680 --> 00:37:10,000
මම ඔහුව විනාශ කරනවා.

445
00:38:05,480 --> 00:38:07,480
එය හාස්‍යජනක සුවඳකි.

446
00:38:40,720 --> 00:38:43,280
අපි මෙතන විතරයි ඉන්නේ
හෙට දක්වා.

447
00:38:44,600 --> 00:38:46,800
ඊට පස්සේ අපි බෝට්ටුවකට නගින්නෙමු,

448
00:38:46,800 --> 00:38:50,720
සහ අපි මුළු මාර්ගයම ධාවනය කරන්නෙමු
හිරු රශ්මියට.

449
00:38:50,720 --> 00:38:53,000
බොයිසි අපිත් එක්ක එනවද?

450
00:38:56,400 --> 00:38:57,600
ඇයි?

451
00:39:03,640 --> 00:39:07,080
කෙලී, මට ඔයා හොඳ කෙල්ලෙක් වෙන්න ඕන.

452
00:39:07,080 --> 00:39:09,520
මම කියන දේ කරන්න, හරිද?

453
00:39:09,520 --> 00:39:12,120
මගෙන් කිසිම ප්‍රශ්නයක් අහන්නේ නැහැ.
ඒක හරිද?

454
00:39:12,120 --> 00:39:15,240
මම ඔබට වර්ණ පොතක් සොයා දෙන්නද?
ඉතින් ඔයාට චිත්‍ර ටිකක් කරන්න පුළුවන්ද?

455
00:39:36,040 --> 00:39:39,360
ජෝන් කෑගසමින්: 'බෝයිසි! බොයිසි!'

456
00:39:42,160 --> 00:39:43,800
මමී?

457
00:39:45,920 --> 00:39:47,600
අම්මි මම ඉවරයි.

458
00:39:55,240 --> 00:39:58,680
ඔහ්, කෙල්, එය විශිෂ්ටයි.
ඒ මමයි.

459
00:40:00,320 --> 00:40:02,800
අනික ඒ රටකජුද?
ඔව්.

460
00:40:04,400 --> 00:40:07,840
හා, බලන්න, මම ඔබ අසල.
නැත.

461
00:40:09,160 --> 00:40:12,320
ඒ මගේ අනිත් මමී අම්මා සූ.

462
00:40:17,720 --> 00:40:19,960
ජෝන් සෝබ්ස්

463
00:40:22,960 --> 00:40:25,520
අම්මි ඕක නවත්තන්න. අඬන එක නවත්තන්න.

464
00:40:26,800 --> 00:40:29,480
බලන්න, ඔබ නොයන්නේ ඇයි?
සහ ඔබේ ලිප්ස්ටික් එක ගලවන්න, ඔව්?

465
00:40:29,480 --> 00:40:33,800
මගේ බෑග් එක ඇතුලේ ටිෂූ තියෙනවා.
හා අර මෝඩ විග් එක ගලවන්න.

466
00:40:38,800 --> 00:40:40,080
යන්න.

467
00:40:48,400 --> 00:40:50,920
ජෝන් සෝබ්ස්

468
00:41:06,960 --> 00:41:10,600
'එය දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත.
එයා... එයා එතන සතුටින් ඉන්නවා.'

469
00:41:12,360 --> 00:41:13,720
'ඒක හරියට...'
නෑ...

470
00:41:13,720 --> 00:41:17,160
'..මගේ අමන හදවතට තලයක්.'

471
00:41:17,160 --> 00:41:19,200
ඇය SNIFFS සහ SOBS

472
00:41:51,960 --> 00:41:53,640
මමී! මමී!
JOAN GASPS

473
00:41:57,360 --> 00:42:00,680
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ. මට කණගාටුයි.

474
00:42:01,840 --> 00:42:05,560
මට සමාවෙන්න, කෙල්. මට ඉතා කනගාටුයි.
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

475
00:42:07,440 --> 00:42:11,080
ඒකට කමක් නැහැ.
මට බයයි අම්මි.

476
00:42:11,080 --> 00:42:14,000
මම මෙහේ. කමක් නෑ කෙල්.
ඇය සුසුම් හෙළයි

477
00:42:15,080 --> 00:42:16,400
මට සමාවෙන්න.

478
00:42:17,680 --> 00:42:19,600
මට ගෙදර යන්න ඕන.

479
00:42:47,480 --> 00:42:48,920
මට ඔයාව ආරක්ශිතව තියන්න ඕන.

480
00:42:53,520 --> 00:42:57,000
ඉතින් ඔයා යන්න හදන්නේ...
දැන් අම්මා සූ එක්ක ඉන්න.

481
00:42:59,920 --> 00:43:01,880
මට යන්න වෙනවා.

482
00:43:04,000 --> 00:43:05,840
මට ඉතා කනගාටුයි.

483
00:43:14,280 --> 00:43:16,640
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි කෙල්.

484
00:43:19,520 --> 00:43:21,600
කවදාවත්, ඒක අමතක කරන්න එපා.

485
00:44:12,040 --> 00:44:15,120
බායි, කෙලී.
ආයුබෝවන්, මමී.

486
00:44:38,240 --> 00:44:39,640
මුවින්: ආයුබෝවන්.

487
00:44:55,240 --> 00:44:58,120
'මට ඕන වුණේ මගේම පවුල විතරයි.'

488
00:44:58,120 --> 00:45:01,200
දැන් කෙලි නැතුව බොයිසි...

489
00:45:02,800 --> 00:45:05,000
.. කිසිම තේරුමක් නැහැ.

490
00:46:21,000 --> 00:46:24,680
ඉතින්, ඔබ මෙතරම් ඉක්මනින් එළියට ආවේ කෙසේද?
ඔයා මාව දන්නවා.

491
00:46:24,680 --> 00:46:26,120
යහපත් හැසිරීම.

492
00:46:28,640 --> 00:46:30,080
ඔබට මගේ මුදල් ලැබුණාද?

493
00:46:45,400 --> 00:46:46,560
ඔව්.

494
00:46:47,760 --> 00:46:51,080
ඔබට දැන් ඔබේ පාද තැබිය හැකිය.
ආපහු වැඩට යනවා.

495
00:46:51,080 --> 00:46:54,000
බෙල්ලේ ගල්, මුදු උදුරා ගැනීම?

496
00:46:56,160 --> 00:46:58,840
නැත. තවත් කුඩා අවාසි නැත.

497
00:47:00,880 --> 00:47:03,920
මම තනිවම ගොඩනඟා ගන්නෙමි
ලේ වැකි අධිරාජ්‍යයක්.

498
00:47:05,560 --> 00:47:08,880
ඉතින්, ඔබට ව්‍යාපාරයක් ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
Pfft.

499
00:47:11,160 --> 00:47:13,520
ඔයා හිතනවද මම ආයෙත් ඔයා එක්ක වැඩ කරයි කියලා?

500
00:47:13,520 --> 00:47:15,600
ඔයා අපිව මගුලක දාලා ගියා.

501
00:47:19,000 --> 00:47:20,840
මම පිරිමි එක්ක ඉවරයි.

502
00:47:22,960 --> 00:47:25,840
යන්තම් යන්න. මගුලක්.

503
00:47:32,240 --> 00:47:35,080
පරිස්සමෙන් ඉන්න... ජෝන්.

504
00:47:41,040 --> 00:47:45,120
එතකොට ඔයා. ඔයාගේ මගුල බලාගන්න.

505
00:47:49,520 --> 00:47:51,440


506
00:47:52,880 --> 00:47:54,840


507
00:47:54,840 --> 00:47:59,960

ඔබ ඔවුන්ට පාලනය කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්

508
00:47:59,960 --> 00:48:02,760


509
00:48:02,760 --> 00:48:06,000


510
00:48:06,000 --> 00:48:10,360

ඔබේ චමත්කාරය ලබා ගන්න

511
00:48:10,360 --> 00:48:13,000


512
00:48:13,000 --> 00:48:16,960


513
00:48:16,960 --> 00:48:19,000
උපසිරැසි accessibility@itv.com මගින්